Jaučiuosi kaip koks, nežinau, kalbos detektyvas.

Ar bandėt kada nors daryti įrašyto pokalbio pažodinę transkripciją? Su visais eee, nnn, mhm... Ar bandėt tą daryti užsienio kalba? Ar bandėt tą daryti užsienio kalba, kurią mokate netvirtai? Aišku, kadangi mano tikslas nėra kruopšti lingvistinė analizė, tai ne kiekvieną mykčiojimą užrašau, bet pažymiu ( Read more... )

( Read more... )

Pagalvojau, kaip kinų kalboj svarbu kontekstas. Štai vakar blynelių pardavėja klausia manęs: yao4 bu2 yao4 zhi3? Ir aš suprantu, kad tai yra 要不要("ar reikia"), o kas tas zhi3, nu neateina į galvą, ir tiek. Tik kai ji pagriebė laikraščio skiaučių ir padavė man, supratau, kad turi omeny 纸: popierių. O juk žodis senų seniausiai žinomas, vienas iš ( Read more... )

Pamačiau naujienų portale antraštę apie kažkokį neminėtino Seimo nario tetėną, ir kilo spontaniška mintis, kad tarp lietuvių kalbos giminystės terminų gal galima surasti atitikmenų kiniškiems giminystės terminams. Juk turime visai nemažai tokių, kurie jau retai vartojami, bet dar prisimenami: skirtumas tarp uošvienės ir anytos, uošvio ir šešuro, ( Read more... )

Ieškau tinkamo angliško žodžio išverst 想想几十块钱很容易. Jei tik gerai supratau, tai lietuviškai tiesiog nuostabiai išsiverčia "prasimanyti keliasdešimt juanių visai nesunku". Nes ir 想, ir "prasimanyti" turi "mąstymo, galvojimo", žodžiu, smegenų veiklos atspalvį.

Gerai taip būtų: pamąstei, šmaukšt - ir keliasdešimt svarų tavo kišenėj...

Praktinio vertimo paskaita šią savaitę buvo skirta oficialių tekstų vertimui. Ilgai prakaitavau su užduotimi: kažkokio sintetinio amoniako fabriko pardavimo sutartimi, prekės ženklo perdavimo prašymo forma ir verslo laišku, kuriame kažkokia kiniška kompanija bando prikviesti kitą kompaniją į savo automobilių parodą. Pastarąjį dar turėjome palyginti ( Read more... )

Vertimas iš kinų fantastikos rašytojo blogo (įrašas 2006 m., bet rašyta 2001 m.)

Liu Cixin

Mes - fantastai

Mes - iš minios išnyrantis būrys paslaptingų, kitokių nei visi žmonių. Mes šokinėjame tarp ateities ir praeities tarsi blusos, kaip rūkas tvyrom tarp kosmoso ūkų, gebam per akimirksnį atsidurti Visatos pakrašty, mes įlendam į kvarko ( Read more... )

Ne per daug išmanau kinų pop muzikos tradiciją ir dabartį. Bet yra viena daina, kuri užkabino nuo pat pirmo karto, kai ją atsitiktinai radau savo mp3 grotuvėlyje ir išklausiau. Tai - taivanietės Cai Qin "Keltas". Galima paklausyti youtube: http://www.youtube.com/watch?v=lf- ( Read more... )

Na, jei penktadienis - eilių diena, tai kodėl gi neištraukus kokios nors kiniškos poezijos. Tiesą pasakius, kiniškas eiles reikia skaityt kiniškai (bent jau klasikines), nes tiek daug telpa kiekvienam žodyje / rašmenyje, kad išversti paprasčiausiai neįmanoma. Iš dalies būtent todėl nedaug tų eilių esu skaičius: kai skaitai vertimą - nuobodu, o ( Read more... )